|
Original: Norwegian
|
Translation: English
|
|
FOR 2004-06-01 nr 922: Forskrift om begrensning i bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier og andre produkter (produktforskriften)
|
REG 1 June 2004 (No. 922): Norwegian Regulation on restrictions on the use of chemicals and other products that endanger health and the environment (produktforskriften)
|
| § 3-17. Elektriske og elektroniske produkter og utstyr (EE-produkter) - definisjoner og virkeområde |
Section 3-17. Electrical and electronic equipment and products (EEE products) – definitions and scope
|
| Med EE-produkter menes i § 3-18 og § 3-19 produkter som skal brukes ved en spenning på høyst 1000 volt vekselstrøm eller 1500 volt likestrøm som hører inn under følgende produktkategorier: |
“EEE products” in sections 3-18 and 3-19 shall mean products used with AC voltage not to exceed 1000 V or DC voltage not to exceed 1500 V and that fall under the product categories set out below:
|
1) små husholdningsapparater
2) store husholdningsapparater
3) IT- og teleutstyr
4) forbrukerutstyr (brunevarer)
5) belysningsutstyr og lyskilder
6) elektrisk og elektronisk verktøy (unntatt stasjonært industriverktøy i stor skala)
7) leketøy og fritids- og sportsutstyr
8) medisinsk utstyr
9) overvåknings- og reguleringsinstrumenter
10) salgs- og pengeautomater |
(1) Small household appliances
(2) Major household appliances
(3) IT and telecom equipment
(4) Consumer equipment (brown goods)
(5) Luminaires and light sources
(6) Electric and electronic tools (except large-scale stationary industrial tools)
(7) Toys, leisure and sports equipment
(8) Medical equipment
(9) Monitoring and control instruments
(10) Vending and automated teller machines |
| og som er avhengige av elektriske strømmer eller elektromagnetiske felt for å fungere eller er utformet for generering, overføring, fordeling og måling av elektriske strømmer og elektromagnetiske felt. |
and that are dependent on electric currents or electromagnetic fields to work properly or are designed for the generation, transfer, distribution or measurement of electric currents and electromagnetic fields.
|
| Med produsent menes i § 3-18 og § 3-19 enhver som ervervsmessig importerer eller eksporterer EE-produkter, eller som under eget varemerke enten produserer og omsetter egne EE-produkter eller omsetter EE-produkter fremstilt av andre leverandører. |
"Producer” in sections 3-18 and 3-19 shall mean anyone engaged in importing or exporting EEE products for commercial purposes, or who either produces or sells under his own brand his own EEE products or sells EEE products manufactured by other suppliers.
|
| - Tilføyd ved forskrift 24 jan 2005 nr. 46. Endret ved forskrift 27 juni 2006 nr. 708. |
- Added by Regulation 24 January 2005 (no. 46). Amended by Regulation 27 June 2006 (no. 708).
|
| § 3-18. Elektriske og elektroniske produkter og utstyr (EE-produkter) - krav til produktene
|
Section 3-18. Electrical and electronic equipment and products (EEE products) – product requirements
|
|
Fra 1. juli 2006 er det forbudt å produsere, importere, eksportere og omsette EE-produkter hvor innholdet i homogene materialer av bly, kvikksølv, seksverdig krom, polybromerte bifenyler (PBB) eller polybromerte difenyletere (PBDE) er over 0,1 vektprosent og av kadmium er over 0,01 vektprosent. Bestemte bruksområder angitt i vedlegg V, punkt 1 er unntatt fra forbudet.
|
From 1 July 2006 it will be illegal to produce, import, export and sell EEE products that contain homogeneous materials of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) exceeding 0.1% by weight and cadmium exceeding 0.01% by weight. Exemptions to certain fields of use from this prohibition are specified in Annex V, clause 1. |
|
Forbudet gjelder ikke utstyr som er tilgjengelig for omsetning i EØS-området før 1. juli 2006 og reservedeler til slikt utstyr. Forbudet gjelder ikke produktkategori 8) medisinsk utstyr, produktkategori 9) overvåkings- og kontrollinstrumenter eller militært utstyr. Med militært utstyr menes utstyr som er produsert spesifikt til militære formål.
|
The prohibition shall not apply to equipment available for sale in the EEA territory before 1 July 2006 and spare parts for such equipment. The prohibition shall not apply to product categories (8) Medical equipment and (9) Monitoring and control equipment nor shall it apply to military equipment. “Military equipment” shall here mean equipment produced specifically for military purposes. |
|
Produsenter av EE-produkter plikter å arbeide for at produktene konstrueres på en måte som letter avfallsdisponering og nyttiggjøring, særlig ombruk og gjenvinning.
|
Producers of EEE products shall undertake to have their products designed so as to facilitate waste disposal and recycling, especially reuse and recovery.
|
|
- Tilføyd ved forskrift 24 jan 2005 nr. 46. Endret ved forskrift 27 juni 2006 nr. 708.
|
- Added by regulation 24 January 2005 No. 46. Amended by Regulation 27 June 2006 (no. 708). |
|
§ 3-19. Elektriske og elektroniske produkter og utstyr (EE-produkter) - merking og informasjon
Produsenter skal merke EE-produkter i samsvar med vedlegg V, punkt 2.
|
Section 3-19. Electrical and electronic equipment and products (EEE products) – labeling and information
Producers shall label EEE products in accordance with Annex V, clause 2. |
|
Produsenter skal sørge for at det gis opplysninger om gjenbruk og behandling/demontering for hver enkelt type nytt EE-produkt som er tilgjengelig for omsetning etter 1. juli 2006. Opplysningene skal gi en beskrivelse av komponenter som skal gjenvinnes i henhold til forskrift 1. juni 2004 nr. 930 om gjenvinning og behandling av avfall (avfallsforskriften) kapittel 1 om kasserte elektriske og elektroniske produkter. Plassering av komponenter som inneholder farlige stoffer skal angis. Opplysningene skal gjøres tilgjengelig for behandlingsvirksomhetene innen ett år etter at produktet er gjort tilgjengelig for omsetning. Opplysningene skal gis i form av manualer eller elektroniske medier (f.eks. cd-rom eller online-tjenester) og ha det omfang som er nødvendig for en miljømessig forsvarlig behandling av produktet når det ender som avfall.
|
Producers must take steps to provide information about the reuse and treatment/dismantling of each individual type of new EEE product made available for sale after 1 July 2006. Such information shall provide a description of components that must be recovered under Chapter 1 on waste electric and electronic products of Norwegian Regulation 1 June 2004 (no. 930) on the recovery and treatment of waste (avfallsforskriften). A specification of locations for components that contain dangerous substances shall be provided. The information shall be made available to the treatment plants no later than one year after the product has been made available for sale. The information shall be provided in the form of manuals or electronic media (e.g. via CD-ROM or online services) and the scope of the information shall be sufficient for the environmentally sound treatment of the products when they reach the waste stage. |
|
Bestemmelser om returordninger og avfallshåndtering av kasserte EE-produkter står i forskrift 1. juni 2004 nr. 930 om gjenvinning og behandling av avfall (avfallsforskriften), kapittel 1 om kasserte elektriske og elektroniske produkter.
|
Provisions relating to return schemes and waste handling of waste EEE products are set out in Chapter 1 on waste electric and electronic products of Norwegian Regulation 1 June 2004 (no. 930) on the recovery and treatment of waste (avfallsforskriften). |
| - Tilføyd ved forskrift 24 jan 2005 nr. 46. Endret ved forskrift 27 juni 2006 nr. 708. |
- Added by Regulation 24 January 2005 (no. 46). Amended by Regulation 27 June 2006 (no. 708). |
| Vedlegg V. EE-produkter - unntak og merking |
Annex V. EEE products – exemptions and labelling |
| 1: Bruksområder som er unntatt fra forbudet |
1: Fields of use exempted from prohibition |
| 1. Kvikksølv i kompakt-lysstofflamper; høyst 5 mg pr. lampe. |
1. Mercury in compact fluorescent lamps containing up to 5 mg per lamp. |
2. Kvikksølv i lysstoffrør til alminnelige formål som inneholder
- halogenfosfat; høyst 10 mg kvikksølv pr. lampe
- trifosfat med normal levetid; høyst 5 mg kvikksølv pr. lampe
- trifosfat med lang levetid; høyst 8 mg kvikksølv pr. lampe.
|
2. Mercury in fluorescent lamps for general purposes that contain
- halogen phosphate: up to 10 mg mercury per lamp
- triphosphate with a normal life: up to 5 mg mercury per lamp
- triphosphate with a long life: up to 8 mg mercury per lamp
|
3. Kvikksølv i lysstoffrør til spesielle formål.
|
3. Mercury in fluorescent lamps for special purposes.
|
4. Kvikksølv i andre lamper som ikke er spesielt nevnt i dette vedlegg.
|
4. Mercury in other lamps not specifically mentioned in the present Annex.
|
5. Bly i glasset til katodestrålerør, elektroniske komponenter og lysstoffrør.
|
5. Lead in the glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent lamps.
|
6. Bly som legeringselement; i stål høyst 0,35 vektprosent bly, i aluminium høyst 0,4 vektprosent bly og i kobberlegering høyst 4 vektprosent bly.
|
6. Lead as an alloying element in steel containing up to 0.35% lead by weight, in aluminum containing up to 0.4% lead by weight and in copper alloy containing up to 4% lead by weight.
|
7.
- Bly i loddemateriale med høyt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vektprosent bly eller mer)
- bly i loddemateriale til servere, lagringssystemer og array-lagringssystemer, nettinfrastrukturutstyr til kobling, signalering, transmisjon og nettkontroll til telekommunikasjon
- bly i elektroniske keramikkomponenter (f.eks. piezoelektriske komponenter).
|
7.
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. tin-lead solder alloys containing 85% lead by weight or more)
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signaling, transmission as well as network management for telecommunications
- Lead in electronic ceramics parts (e.g. piezoelectronic devices).
|
8. Kadmium og kadmiumforbindelser i elektriske kontakter og kadmiering unntatt anvendelser som er forbudt etter direktiv 91/338/EØF om endring av begrensningsdirektivet 76/769/EØF.
|
8. Cadmium and cadmium compounds in electrical switches and cadmium plating exempted from uses prohibited pursuant to Council Directive 91/338/EEC amending the restrictions set out in Council Directive 76/769/EEC.
|
9. Seksverdig krom til korrosjonsbeskyttelse av kjølesystem av karbonstål i absorpsjonskjøleskap.
|
9. Hexavalent chromium for anti-corrosion protection of carbon steel cooling systems in absorption refrigerators.
|
9b. Bly i lagerskåler og bøssinger av blybronse.
|
9b. Lead in copper-lead alloy bearing bushes and sleeves.
|
11. Bly i press-fit-kontakter (compliant pins).
|
11. Lead in press fit switches (compliant pins).
|
12. Bly i belegg for c-ringer i varmeledende moduler.
|
12. Lead as a coating material for thermal conduction module C-rings. |
13. Bly og kadmium i optisk glass og filterglass.
|
13. Lead and cadmium in optical glass and filter glass.
|
14. Bly i loddemateriale med mer enn 2 grunnstoffer og 80 til 85 vektprosent bly til lodding mellom kontakter og mikroprosessorer.
|
14. Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight.
|
15. Bly i loddemateriale mellom halvlederbrikker og substrat i integrerte flipchipkretser.
|
15. Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip-Chip packages.
|
16. Bly i rørformete glødelamper med silikatbelagt glass.
|
16. Lead in linear incandescent lamps with silicate-coated tubes.
|
17. Blyhalogenid i lysstoff i høyintensive utladingslamper (HID) for profesjonell reprografi.
|
17. Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used for professional reprography applications.
|
18. Bly som aktivator i lyspulver (høyst 1 vektprosent) i utladningslamper som inneholder f.eks. BSP (BaSi2 O5 :Pb) til solarier samt i spesiallamper til lyskopiering, reprografi, litografi, insektfeller, fotokjemiske prosesser og herdeprosesser som inneholder f.eks. SMS ((Sr,Ba)2 MgSi2 O7 :Pb).
|
18. Lead as activator in the fluorescent powder (1% lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2 O5 :Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2 MgSi2 O7 :Pb).
|
19. Bly i spesielle sammensetninger som PbBiSn-Hg og PbInSn-Hg som hovedamalgam og PbSn-Hg som hjelpeamalgam i kompaktlysstofflamper.
|
19. Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in compact Energy Saving Lamps (ESL).
|
20. Blyoksid i glass til glasslodding av for- og bakplate i flate lysstofflamper i flytende krystalldisplay (LCD).
|
20. Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).
|
21. Bly og kadmium i emaljetrykkfarge for borsilikatglass.
|
21. Lead and cadmium in printing inks for the application enamels on borosilicate glass.
|
22. Bly som forurensning i RIG (rare earth iron garnet) Faraday-rotatorer i fiberoptiske kommunikasjonssystemer.
|
22. Lead as impurity in RIG (Rare-earth Iron Garnet) Faraday rotators used for fiber- optic communications systems.
|
23. Bly i overflatebelegg på fine pitch-komponenter unntatt enheter med benavstand (pitch) på høyst 0,65 mm med NiFe-rammer og bly i overflatebelegg på fine pitch-komponenter unntatt enheter med benavstand (pitch) på høyst 0,65 mm med kobberrammer.
|
23. Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
|
24. Bly i loddemateriale for lodding av skiveformede og plane keramiske flerlagskondensatorer i gjennomgående hull.
|
24. Lead in solders for the soldering to machined-through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors.
|
25. Blyoksid i plasmaskjermer (PDE) og SED-skjermer (surface conduction surface electron emitter display), spesielt dielektriske sjikt i front- og bakglass, busselektroder, adresseelektroder, sorte bånd (black stripe), avgrenseribber (barrier ribs), forseglingsglasur (seal frit og frit rings) og trykkpasta.
|
25. Lead oxide in Plasma Display Panels (PDP) and Surface-conduction electron Emitter Displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes.
|
26. Blyoksid i glasset i Black Light Blue (BLB) lysstoffrør.
|
26. Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
|
27. Bly i loddemateriale i transdusere i høyeffekthøytalere (konstruert for bruk i flere timer ved akustisk lydtrykknivå over 125 dB SPL).
|
27. Lead alloys as solder for transducers used in high-powered loudspeakers (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above).
|
29. Bly som er bundet i krystallglass som definert i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) i Rådets direktiv 69/943/EØF (1).
2: Merking av EE-produkter
EE-produkter skal merkes:
a) med et piktogram som består av en overkrysset avfallsbeholder på hjul, som vist her:
|
29. Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC (1).
2: Labeling of EEE products
EEE products shall be labeled:
(a) With a pictogram that consists of a waste container with wheels as illustrated here:
|
[Graphic]
|
[Graphic]
|
Streken under avfallsbeholderen betyr at produktet ble gjort tilgjengelig for omsetning etter 13. august 2005. Streken kan erstattes av datomerking. Datomerkingen skal enten være åååå.mm.dd eller datokode. En eventuell datokode må gjøres tilgjengelig for behandlingsanleggene for EE-avfall.
|
The line below the waste container means that the product was made available for sale after 13 August 2005. The line may be replaced by date labeling. Date labeling shall be in the format yyyy.mm.dd or be a date code. Any date codes must be made available to the treatment plants for EEE waste.
|
b) slik at produsenten lett kan identifiseres.
Merkingen skal fremgå på produktet. Unntaksvis kan emballasjen, bruksanvisningen eller garantibeviset merkes hvis dette er nødvendig på grunn av produktets størrelse eller funksjon.
Merkekravene gjelder ikke glødelamper eller lysarmaturer til husholdninger.
|
(b) So that the producer can be easily identified.
The labeling shall be indicated on the product. In exceptional cases the packaging, the directions for use or the warranty certificate may be labeled if necessary because of the size or function of the product.
The labeling requirements shall not apply to filament lamps or luminaires for household use.
|
| - Vedlegg V tilføyd ved forskrift 24 jan 2005 nr. 46. Endret ved forskrifter 27 juni 2006 nr. 708, 6 juni 2008 nr. 577. |
- Annex V added by Regulation 24 January 2005 (no. 46). Amended by Regulations 27 June 2006 (no. 708) and 6 June 2008 (no. 577).
|
|
© 2009 Tollund, Inc. |
