Tollund, Inc. fokuserer udelukkende på de amerikansk/britisk-engelske og nordiske sprogmarkeder. Dette betyder, at vi  - uanset opgavens størrelse - er i stand til at samle et oversætterhold, der har den rette sproglige uddannelse, kompetence, og tilgangsvinkel til netop dit materiale. Vores netværk af oversættere består af håndplukkede folk med en tosproget baggrund og international arbejdserfaring.

Vi oversætter fra dansk, norsk og svensk til amerikansk- og britisk engelsk (eller internationalt engelsk som anvendt i f.eks. IAS/IFRS'erne).

Vores aktive industrisegmenter omfatter primært jura og medicinal-/bioteknologi, olie/gas, energi/miljø, fødevarer, og shipping i Skandinavien, Storbritannien og Nordamerika. Vi påtager os dog også opgaver udenfor disse områder, herunder en del 'pro bono' almennyttige projekter.

Vi har tolket ved adskillige amerikanske straffe- og civilretlige sager og udenretlige vidneforklaringer (depositioner), og betjener et stort antal skandinaviske og amerikanske firmaer, advokatfirmaer og oversættelsesbureauer i forbindelse med kontrakter, årsrapporter, farmaceutisk materiale, brugervejledninger, opsummering og oversættelse af fremlæggelsesmateriale, kendelser og provokationer, og andre dokumenter relateret til immaterielle rettigheder.