 |
 |
    
 |
|
|
Legal
|
Litigation
Over the past 15 years, we have been involved in countless litigation projects relating to patent validity, patent infringement, priority of invention, inequitable conduct, damages, patent misuse, antitrust, licensing, marketing, and preliminary and permanent injunctions, as well as in dispute negotiations related to licensing, cross-licensing, and joint ventures.
In addition to litigation work, the bulk of our work is within the fields of International Law, Property Law & Real Estate, Tax and Corporate Law.
|
|
|
Intellectual Property
Our experience lies chiefly within the area of discovery – from past patents, patent drafts, handwritten notes, general correspondence, employee guidelines and handbooks, lab books, to procedural documents, court actions and rulings.
|
|
|
Legislation/Acts and Rules
We have translated hundreds of acts, rules and regulations, both for publication and for reference. |
|
|
Corporate/Financial Law
Our experience includes translating countless annual reports, financial statements, stockholders’ reports and statements, by-laws, etc. |
|
|
Contract Law
Tollund has translated hundreds of agreements touching on most aspects of employee relations and commercial real estate. |
|
Industries
|
Nordic Emphasis
Besides focusing specifically on Nordic Languages, Tollund also offers a unique understanding of key industries in Denmark, Norway and Sweden.
These include Life Sciences, Foods, Oil & Energy, and Logistics/Shipping.
Our clients represent some of the most influential companies and businesses within these markets.
|
|
Depositions
|
Danes in a Deposition Setting
We'd be happy to come out to your law firm or company to discuss the U.S. deposition process from the interpreter’s perspective.
If you are preparing to depose a Scandinavian witness or if you are about to be deposed, we believe you will find our booklet Depositions for Danes in the U.S. Legal System: How to Give Testimony for Use in a U.S. Trial or Arbitration Case very useful (in Danish: Udenretlige vidneforklaringer i det amerikanske retssystem: Sådan afgives vidneforklaring i amerikanske rets- eller voldgiftssager).
Written by Christian Schoenberg, Nils Eskestad (both of Tollund, Inc.) and the renowned legal scholar Professor dr. jur. Erik Werlauff (Aalborg University), the booklet is laid out as parallel Danish-English versions. Among other things, it contains general information and concrete pointers about being deposed in the United States, how to work with interpreters, and the U.S. Federal Rules of Civil Procedure and Federal Rules of Evidence in translation.
The 130-page booklet is free, but we encourage readers to make a contribution to the Danish American Chamber of Commerce of New York.
If you wish to receive a copy, please contact either Nils (at ne@tollund.com) or Christian (at cs@tollund.com).
|
If you have any questions, please feel free to give us a call at (978) 887-3059 (or if in Scandinavia, +45 36 98 12 17).
|
